RE: https://mastodon.social/@sundogplanets/116294223116338304
To anyone enjoying the replies to this post: the Global Pillage podcast has a whole quiz round dedicated to idioms from all over the world. Even though the podcast is sadly discontinued, you can still listen to the archive of old episodes: https://globalpillage.net/